Retratos de Cine: “Dos en la carretera”.

Dos en la carretera (Two for the Road) es una película del Reino Unido de 1967, dirigida por Standley Donen y escrita por Frederic Raphael. La música es de Henry Mancini y la fotografía de Christopher Challis. Entre su elenco de actores podrás encontrar a: Audrey Hepburn, Albert Finney, Eleanor Bron, William Daniels, Nadia Gray, Claude Dauphin, George Descrières, Jacqueline Bisset, Judi Cornwell, Irène Hilda, Dominique Joos, Olga Georges-Picot y Patrica Viterbo.

La película se centra en tres viajes en carretera, la mayoría en la rivera francesa. Nos muestra, de forma no lineal, como la pareja formada por Joanna y Mark Wallace, vive este mismo viaje en tres etapas distintas de su vida: cuando se conocieron, siendo más adultos, y tras doce años de matrimonio. Cuando son jóvenes todo les parece idílico y agradable, entrados ya en más edad la cosa se va complicando, y tras muchos años de matrimonio Joanna y Mark llegan al punto de no poder soportarse. Es en esta tercera etapa cuando la pareja tendrá que elegir si seguir casada aceptando las cosas que no les gustan del contrario, o separarse para vivir nuevos amores y aventuras cada uno por su lado.

Como ya he mencionado antes, Dos en la carretera es una película no lineal. Esto hace que sea una película de narrativa muy original, ya que los viajes no aparecen en orden cronológico sino desordenados. Los viajes que realiza la pareja se van intercalando entre las diferentes etapas de su relación. De este modo el público se percata con facilidad de lo mucho que ha ido cambiado la relación entre este matrimonio a lo largo de los años.

Cuando se presentó la película en Donosti para su festival, la presentaron como El brindis del recuerdo. Tras la queja de un crítico de El Diario Vasco por la pésima traducción que le habían dado a la película, la Fox terminaría corrigiendo el nombre para su estreno comercial en España como Dos en la carretera. Tanto en España, como en algunos otros países, a menudo se cometen grandes errores al traducir los títulos de las películas. Hablaremos de ello este verano en el blog.

Dio la curiosa casualidad de que mientras se rodaba esta película de carácter romántico que estudia la degradación de una pareja, tanto el director (Standley Donen), como los dos protagonistas (Audrey Hepburn y Albert Finney) se estaban divorciando.

Si algo tenía claro desde un principio Standley Donen era que quería a Audrey Hepburn para interpretar a Johanna Wallace. Hasta llegó a decir que este papel había sido expresamente escrito para ella.

Standley le envió el guión a Hepburn para convencerla pero esta se negó. El papel no encajaba con los que la actriz estaba acostumbrada a hacer. Dos en la carretera requería un cambio de estilo bastante drástico para ella. En lugar de la ropa elegante a la que estaba acostumbrada debería llevar modelos más modernos y atrevidos junto con un nuevo cambio de peinado. Finalmente, y por suerte, la actriz terminó convenciéndose de que este papel era para ella tras una visita del director a su hogar en Suiza.

Uno de los motivos por los que tal vez a Hepburn no le llamase demasiado la atención este proyecto de buenas a primeras, puede ser porque resultaba un film arriesgado con insultos y discusiones subidas de tono. Además también incluía trajes de baño, bastante sugerentes para la época, e incluso una escena de desnudo.

Según algunas biografías, Audrey Hepburn lo pasó fatal al realizar su primer y único desnudo en pantalla. Realmente no se tiene constancia de si esta escena se llegó a filmar realmente ya que finalmente fue descartada del metraje final de la película.

Una de las escenas que más me han llamado la atención es cuando echan a una piscina al personaje de Johanna Wallace. Audrey Hepburn sufría de hidrofobia. Para filmar esta complicada escena en una única toma, se necesitaron buzos que aguardarían dentro de la piscina para proporcionarle mayor seguridad a la actriz. Audrey tan solo deseaba pasar aquella escena de la forma más rápida posible para evitar volver a entrar en la gran masa de agua de la piscina.

Sin duda uno de los elementos más destacados de Dos en la carretera es su atrevido vestuario. Audrey Hepburn luce ropa de Mary Quant, Paco Rabanne, Foale and Tuffin, André Courrèges, y Michele Rosier (puede que de alguno más).

Audrey llevó sombreros y viseras retro del estilo de los sesenta. En una de las ocasiones luce un vestido de mangas con estampado tipo Pucci, y en otra un traje chaqueta en negro de pvc.

En general, empieza vistiendo de forma juvenil, de manera acertada para la época en la que se sitúa la película. Poco a poco su vestuario va evolucionando a colores más vivos y termina con la ropa más atrevida que encuentra.

Johanna y Mark Wallace viajan desde Londres a distintos lugares de Francia. Entre ellos: París, Normandía, Niza, Saint-Tropez, Chantilly, Cap Valery, Beauvallon y Grimauld entre otros.

Como en toda road movie, los vehículos con los que viajan los personajes cobran especial importancia. En este caso contamos con emblemáticos autos de la década de los 50 y los 60.

A continuación os presento algunos de ellos:

.1- Citroën 2CV:

Dos en la carretera cuenta con un Citroën 2CV de dos caballos, de color gris, del año 1958. Este es el coche que utilizan los Wallace durante la primera etapa de su matrimonio.

.2-Ford Country Squire.

Podemos ver un Ford Country Squire cuando los Wallace se van de vacaciones junto a otro matrimonio (ella es la exnovia de Mark) y la hija malcriada de estos. A pesar de las vicisitudes que se les presentan en este viaje, incluyendo la divertida escena en la que la niña les hace perder las llaves, los Wallace siguen tan enamorados como siempre y consiguen disfrutar de su viaje.

El Ford Country Squire era un vehículo familiar, conocido también como statino wagon en su quinta generación. En este caso se trata de un coche de color crema, con cuatro puertas, chasis rediseñado y transmisión automática de cuatro velocidades. El coche cuenta con una parrilla delantera muy característica. En algunos casos estos coches ya tenían aire acondicionado.

.3- MG TD convertible:

El MG TD convertible era un modelo de coche del año 1950. En la película, Mark aparece con este coche en el puerto de Niza para recoger a Johanna. En la película el coche no funcionaba demasiado bien, de hecho tenía el motor tan estropeado que a Johanna le tocó terminar empujando el coche para que este arrancara.

Este coche deportivo descapotable de tan solo dos plazas fue el más popular de la serie fabricada por esta marca. Entre sus cualidades, destaca un chasis más rígido que no ocasionaba distorsión bajo condiciones extremas. Además era bastante sencillo de conducir.

En tan solo tres años de producción se fabricaron unas 30.000 unidades de este vehículo.

.4- Triumph Herald:

Este Triunph Herald de color rojo descapotable aparece una sola vez en la película. Lo hace cuando a Mark ya le va bien como arquitecto, y en uno de sus viajes de negocios termina ligando con una desconocida siendo así infiel a su mujer.

Este coche de dos puertas se produjo por parte de esta compañía inglesa especializada en motocicletas entre 1959 y 1971. Tiempo en el que se terminaron desechando hasta un millón de sus unidades.

Este coche con transmisión manual de cuatro velocidades y 948 cc, reúne a muchos fans del estilo retro.

.5- Mercedes Benz 230 L Roadster:

Este Merceces Benz 230 L Roadster aparece en Dos en la carretera en color blanco. Con este idilio de color y líneas, el coche representa la madurez del matrimonio, la distancia y desconfianza que se ha ido formando entre ambos.

Curiosamente el coche empleado en la película pertenecía al mismo director, Standley Donen.

Este coche de diseño moderno para su momento, contaba con un motor de seis cilindros, e inyección combustible que le aportaba bastante dinamismo al vehículo.

Este coche estuvo principalmente en venta desde 1963 hasta 1971.

La crítica se quedó fascinada con la actuación de Audrey Hepburn en Dos en la carretera. Muchos pensaron que iba a ser candidata a los Óscar por esta película, no obstante fue nominada por otra película: Sola en la oscuridad.

Dos en la carretera fue nominada a los Óscar en la categoría de Mejor guión original. También obtuvo un par de nominaciones a los Globos de Oro en su momento, en las categorías de Mejor actriz de comedia o musical para Audrey Hepburn y Mejor banda sonora para Henry Mancini. En los premios BAFTA, Frederic Raphae, también obtuvo una nominación en la categoría de Mejor guión británico. El Sindicato de Directores (DGA) nominó a Standley Donen como Mejor director. Además, en el Festival de San Sebastián, la película terminó llevándose la Concha de Oro.

Si no me equivoco, Dos en la carretera fue la primera película que vi de la fantástica Audrey Hepburn. Conocí la película en una clase de la universidad y posteriormente la seguí viendo en casa. Dos en la carretera es una película original en la que Audrey Hepburn aparece tan elegante como siempre. Nos muestra la degradación de una pareja con el paso del tiempo, y la aceptación y comprensión hacia el contrario en el caso de querer seguir apostado por aquella unión que de jóvenes veían con tan buenos ojos. No me cabe duda de que no debes perderte esta película, tanto por su actriz y los actores en general, como por sus momentos cómicos, su hermosa música y su estudiada puesta en escena que no deja a nadie indiferente.

Con este artículo concluimos el mes especial de la mujer con películas protagonizadas por la artista Audrey Hepburn. Más adelante seguiré hablando de otras películas de la actriz, del mismo modo que os iré anunciando los capítulos de Chocolate con diamantes a medida que los vaya subiendo.

¡Feliz semana! ¡Nos vemos muy pronto!